Despues de la predicción sobre la erupción, se hizo famosa en toda la isla.
Toda la vida tuvo extraños poderes.
Eran lo que llamaban una "vidente".
Despues de eso, apareció un científico. Has escuchado de él. Ikuma Heihachiro.
¿No fué despedido?
Llevó a Shizuko hasta Tokyo y realizó experimentos con ella.
Estaba tratando de probar la percepción extrasensorial.
Los periódicos lo elogiaban, y luego lo criticaban.
Eso fué hace 40 años, y los medios se siguen comportando así.
Escuché esa historia.
Si no me equivoco... ¿No murió alguien durante los experimentos?
El Dr. Ikuma desapareció despues que la universidad lo despidera.
Dudo que siga con vida.
¿Qué podríamos hacer, aunque estuviera vivo?
Dicen que Shizuko tuvo una hija.
¿Hola?
Hola.
Bienvenidos.
Los dejaré aquí.
Por favor, adelante.
¿Cuantas habitaciones?
- Dos, por favor. - Si, señor.
Por acá, por favor.
¿Señor?
Por favor.
Espere.
- Por favor, hablenos sobre Shizuko. - No hay nada que decir.
What about her daughter?
No tuvo hijos.
¿No vas a comer?
No.
Cuando muera, quédate a mi lado.
Deja eso.
Por favor.
¿Podrías? Y encuentra una forma de salvar a Yoichi.
Detente.
La chica que estaba con Tomoko se volvió loca, ¿eh?
No se que pasará conmigo.
Estarás bien.
¿Porque no soy normal?
Tal vez todos deberíamos morir.
Es una buena idea, no debimos haber tenido un hijo.
Detente.
Todavía quedan 2 días.
Disculpen.
Adelante.
¿Quieren saber acerca de Shizuko?
Es todo lo que queda.
¿Es el Dr. Ikuma?
Si, fué antes de que yo viniera aquí.
Buenas noches.
Gracias.
Juega en el cieno...
de duendes está lleno.
Domingo, 19 de Septiembre
Será mejor que se vayan del pueblo.
Esta noche habrá una tormenta.
¿Como era Shizuko?
Era una chica extraña.
Solía sentarse aquí todo el día.
Todos los días se quedaba mirando el mar.
Los pescadores la odiaban.
El mar es algo misterioso.
Cada año, varias personas morían en el.
Pero ella solo seguía mirando...
"Juega en el cieno, de duendes está lleno."
Si juegas en el mar, los duendes vendrán a buscarte.
Shizuko podía leer la mente, ¿no es cierto?
Debió ver las cosas que la gente guarda en el fondo de sus corazones.
Eso debió ser muy doloroso.
Váyanse.
Tengo habilidades parecidas.
Usted fué quien hizo correr el rumor acerca de las habilidades de Shizuko, ¿no es cierto?
- También llamó al Dr. Ikuma. - Tonterías.
Creyó que podía hacer dinero con Shizuko.
Tambien ganó dinero con los periódicos.
Es suficiente.
Hábleme de su hija. ¿Qué pasó con ella?
- No tengo idea. - Debió estas junto a Shizuko.
Demostración Pública de Percepción Extrasensorial
Usted estuvo ahí...
cuando Shizuko hizo su demostración.
Correcto.
Correct.
Correcto.
Esto es un fraude.
Solo es un truco de magia.
No puede engañarme.
Dr. Ikuma, a usted tambien lo está engañando.
¿Qué pasa?
Está muerto.
Ella es un monstruo.
¿Sadako, tu hiciste eso?
¿Sadako?
Sada
¿Sadako lo mató?
¿Pudo matar a alguien con solo pensarlo?
Era un monstruo.
Sadako.
¡Hey!
Si, despues de que Shizuko se suicidara, el Dr. Ikuma se encargó de Sadako.
Pero nadie sabe que les pasó despues.
Encuéntralos.
El Dr. Ikuma podría estar muerto, pero Sadako tebe tener unos 45 años
Te lo explico despues, apúrate.
Dudo que Sadako siga con vida.
Mató a un hombre con solo desear su muerte.
Sus poderes eran mas fuertes que los de su madre.
Entonces, ese video...
no es de este mundo.
Es el odio de Sadako.
Su maldición cayó sobre nosotros.
Cancelaron los ferries porque el tifón está demasiado cerca.
Busca un bote pesquero. Pagaremos bien.
¿Un bote pesquero?
El tifón podría cambiar de rumbo. Será mejor que esperen.
Ok, entonces lo buscaré yo.
¡Sr. Takayama!
¿Aló?
¿Sra. Asakawa? Lo siento, pero no hay rastro de ellos.
¿Aló?
Gracias.
¡Yoichi!
¡lzu!
¡Ryuji!
Ryuji.
El teléfono no sonó en mi casa.
¡El único lugar donde sonó fué en la cabaña!
El Dr. Ikuma debe...
Pero estamos atrapados aquí.
No se puede navegar en una noche así.
Déjame manejarlo.
Sadako los está llamando, ¿no es cierto?
O tal vez planea arrastrarnos al mar.
Llévenos.
Es extraño, ¿no?
No tengo miedo.
Sadako probablemente murió ahí, antes que construyeran las cabañas.
¿Sadako era hija del Dr. Ikuma?
El tenía una esposa y una familia.
Su aventura con Shizuko causó un escándalo.
Esa fué otra de las razones para su despido.
Encontremos el cuerpo de Sadako.
¿Eso romperá la maldición? ¿Eso salvará a Yoichi?
No podemos hacer nada mas.
Solo me queda un día.
Supongo que Sadako no te odia.
Shizuko solía hablar con el mar.
Murmuraba cosas. Parecía que se divertía.
Una vez me escondí para oírla.
Pero no era un lenguaje humano.
Lunes, 20 de Septiembre
¿Aló?
¿Yoichi?
Es mamá, regresaré mañana.
Estoy aburrido. Quiero regresar a la escuela.
No digas eso. Herirás los sentimientos del abuelo.
Se está riendo. ¿Quieres hablar con él?
Está bien.
Lo siento.
Me apuraré.
¿Qué pasa?
Todavía tengo que hacer algo.
Saluda al abuelo de mi parte.
¿A qué hora viste el video?
7 u 8 minutos despues de las 7 pm. Pero antes de las 7:10.
Si la historia es cierta, ese es tu límite de tiempo.
Ahí.
- Un pozo, como lo imaginé. - ¿Un pozo?
¿Su padre?
El Dr. Ikuma puso esta tapa. Sadako está ahí abajo.
Bajaré yo.
¡Sadako estaba viva!
Trató de escalar.
¡Baja las cubetas!
¡Súbela!
¡Ya son las 6:00!
¡Lo se, apúrate y subelas!
¡Súbela!
¡Asakawa!
¡Maldita sea! ¿Quieres matarme?
¡Hey!
¡Asakawa!
Cambiemos de lugar.
Ya no puedes subirlas mas.
¡No!
¿Entonces quien subirá las cubetas?
Ni siquiera sabemos si eso nos salvará.
¿Y que pasará con Yoichi?
Tienes que recogerlo mañana.
No mires abajo.
¿Donde estás?
¡Sal!
Por favor, ¿donde estás?
Eres tú.
¡Asakawa! ¡Son mas de las 7:10!
¡Estamos salvados!
¿Por qué mató a su propia hija?
Tal vez no era hija suya.
Me pregunto si su padre era humano.
Ls marcas desaparecieron.
Todo terminó.
Te llevaré a casa.
Descansa, yo tengo que terminar un ensayo.
Gracias.
Idota.
Martes, 21 de Septiembre.
¿Por qué?
¡Ahora lo entiendo, Asakawa!
¿Es un residente?
¡Soy la esposa de Takayama Ryuji!
Ya se llevaron el cuerpo, señora.
¿Qué pasó?
Cuando llegué, el estaba tirado en el piso.
¿Te dijo algo? ¿Sobre un video?
Su rostro...
¿Por qué, Ryuji?
¿Yoichi tambien va a morir?
¿No rompimos la maldición?
¿Por qué solo me salvé yo?
La maldición de Sadako solo me perdonó a mí.
¿Por qué no a tí, Ryuji?
¿Que hice yo que tu no hiciste?
¿Ryuji?
Algo que yo hice y tu no...
rompió la maldición.
Yo la copié...
y te la mostré a tí.
¿Papá? Si, voy en camino.
Tengo que pedirte un favor. Es por Yoichi.
Estuché que había una forma de librarse de la maldición.
Tienes que copiar el video y mostrárselo a alguien en menos de una semana.
¿Luego que pasa con ellos?
Ellos deberán hacer lo mismo.
¿Entonces nunca termina?
Así es, continúa para siempre.
Pero si no quisieras morir lo harías, ¿cierto?
Miércoles, 22 de Septiembre